Archive for setembro, 2011

Blog da Companhia das Letras 28 setembro 2011, 1:13 pm Por Vanessa Barbara [Leia A cartografia de O grande Gatsby, com um mapa da área onde se passa a história, e Gatsby no cinema, sobre as adaptações do livro.] [Atenção: este texto contém spoilers.] Comecei a traduzir O grande Gatsby em janeiro e, ao final […]

Politicamente cruel

Posted: 25th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, TV
Tags: ,

Folha de S. Paulo – Ilustrada 25 de setembro de 2001 por Vanessa Barbara  No dia 16, estreou no Brasil o filme “Glee 3D”, que conta os bastidores da turnê musical dos protagonistas da série pelos EUA. Prenunciando o fracasso de bilheteria, o astuto produtor soltou um comunicado à imprensa supostamente escrito pela vilã Sue […]

A cartografia de O grande Gatsby

Posted: 20th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, Crônicas
Tags: , ,

Blog da Companhia das Letras 20 setembro 2011, 10:46 am Por Vanessa Barbara (Clique na imagem para vê-la ampliada) O mapa acima foi cuidadosa e atabalhoadamente confeccionado pela tradutora deste romance, com vistas a se localizar na geografia mítica de Fitzgerald, que mistura logradouros inventados à cartografia real de Long Island. O objetivo é ajudar […]

Por uma miss sem noção

Posted: 18th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, TV
Tags: , ,

Folha de S. Paulo / Ilustrada 18 de setembro de 2011 por Vanessa Barbara Para ganhar o concurso de Miss Universo, é preciso ser terráquea. O que se configura extrema injustiça e tira do páreo as belas mulheres de Hercólubus, aquele planeta em rota de colisão com a Terra, e do recém-descoberto HD85512b, onde, com […]

Só mais uma observaçãozinha

Posted: 11th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Crônicas, Folha de S. Paulo, TV
Tags: , ,

Folha de S. Paulo / Ilustrada 11 de setembro de 2011 por Vanessa Barbara  Muita gente escreveu comentando a coluna sobre o ator Peter Falk (“Como se faz um ‘Columbo’”, de 10/7/11). Por isso resolvi parar à porta, hesitar um segundo e fazer “só mais uma observaçãozinha”. O médico Fernando Corpa Fernandes, de 69 anos, […]

Dinei e as lhamas

Posted: 4th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Crônicas, TV
Tags: , , ,

Tenho acompanhado com avidez as notícias do reality show “A Fazenda” (Record, dom. a sex. às 23h, sáb. às 22h15), que traduzem à perfeição todo o interesse e importância inerentes ao programa – e ao noticiário em si, por tabela. Minhas preferidas se referem ao envolvimento emocional de Dinei com a população residente de lhamas […]

Papai noel armênio, egípcio de quipá

Posted: 1st setembro 2011 by Vanessa Barbara in Crônicas
Tags: , , , , ,

Revista 18, do Centro da Cultura Judaica Setembro de 2011 por Vanessa Barbara Quando eu tinha 3 anos, nos idos de 1985, o Papai Noel da família se chamava Adur Kiulhtzian – um descendente de gregos e armênios que posteriormente virou tenor de projeção internacional, mas que até então era um amigo de infância dos […]