Posts Tagged ‘O Grande Gatsby’

O Estado de São Paulo – Caderno 2 17 de novembro de 2014 por Vanessa Barbara Existem muitos estudos científicos relevantes na academia, como aquele que usou o magnetismo para levitar um sapo e um outro que estudou os índices de fricção entre sapatos e cascas de banana – ambos ganharam o IgNobel –, mas […]

Blog da Companhia das Letras 10 de junho de 2013 Por Vanessa Barbara De pouco ou nada adiantou fazer pensamento positivo, acender uma vela aos deuses do cinema ou rezar uma novena pelo discernimento espiritual de Baz Luhrmann: a mais recente adaptação de O grande Gatsby, que estreou nesta sexta-feira, é mais deprimente do que Zelda […]

Folha de S.Paulo – revista Serafina maio 2013 por Vanessa Barbara Clássico indiscutível da literatura americana, “O Grande Gatsby”, de F. Scott Fitzgerald, é considerado pela crítica um romance “discursivamente perfeito e inesgotável” (segundo Tony Tanner), com estilo, caracterização e enredo “perfeitamente equilibrados para atingir um fim altamente coeso” (Harold Bloom). É um dos grandes […]

Obrigada pelo fogo

Posted: 12th agosto 2012 by Vanessa Barbara in Traduções
Tags: ,

Folha de S.Paulo – Ilustríssima 12 de agosto de 2012 por F. Scott Fitzgerald Tradução de Vanessa Barbara Aos 40 anos, a sra. Hanson era uma mulher bonita, mas um tanto apagada, que vendia espartilhos e cintas em viagens de negócios fora de Chicago. Por muitos anos seu território havia oscilado entre Toledo, Lima, Springfield, […]

Blog da Companhia das Letras 28 setembro 2011, 1:13 pm Por Vanessa Barbara [Leia A cartografia de O grande Gatsby, com um mapa da área onde se passa a história, e Gatsby no cinema, sobre as adaptações do livro.] [Atenção: este texto contém spoilers.] Comecei a traduzir O grande Gatsby em janeiro e, ao final […]

A cartografia de O grande Gatsby

Posted: 20th setembro 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, Crônicas
Tags: , ,

Blog da Companhia das Letras 20 setembro 2011, 10:46 am Por Vanessa Barbara (Clique na imagem para vê-la ampliada) O mapa acima foi cuidadosa e atabalhoadamente confeccionado pela tradutora deste romance, com vistas a se localizar na geografia mítica de Fitzgerald, que mistura logradouros inventados à cartografia real de Long Island. O objetivo é ajudar […]

Gatsby no cinema

Posted: 19th agosto 2011 by Vanessa Barbara in Blog da Cia. das Letras, Crônicas
Tags: , , ,

Blog da Companhia das Letras 23 agosto 2011, 1:00 pm Por Vanessa Barbara Em 29 de setembro, a Penguin Companhia irá lançar O grande Gatsby, com introdução e notas de Tony Tanner e tradução desta vossa humilde criada. Até então, o clássico de F. Scott Fitzgerald havia sido publicado no Brasil em 1980, pela Abril Cultural, […]